「上皇」の英語称号、「エメリタス」に決定 [402581721]

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:52:24.03 ID:6mhOXHiu0●.net ?PLT(14001)

宮内庁の西村泰彦次長は25日の定例会見で、天皇陛下が譲位後になられる「上皇」の英語での称号を「the Emperor Emeritus(エメリタス)」に決定したと発表した。上皇后は「the Empress Emerita(エメリタ)」とする。
「エメリタス」「エメリタ」は、経験や功績の蓄積に対する称賛や敬意を表す意味があるという。
同庁によると、スペインやベルギーなどの王室では、退位後も国王時代の称号を継続しているが「お立場が変わることを明確にし、譲位後も名誉ある地位におられるという意味でふさわしい」としている。
「エメリタス」は前ローマ法王ベネディクト16世の退位後の称号としても使われているという。
秋篠宮さまがなられる皇嗣(こうし)は、従来の「皇太子」と同じ「the Crown Prince」とする。
https://www.sankei.com/smp/life/news/190225/lif1902250035-s1.html

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:52:54.25 ID:W5Q4iLKD0

>>1
我が名はエメリタス・・

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:53:39.74 ID:YvBVyu1Md

エイジ、、、嘘だろ、、、

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:53:53.23 ID:i6/WMSET0

倭製英語かよ

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:54:02.59 ID:iKtfFmUG0

名誉天皇?

6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:55:03.78 ID:CevlmqYn0

かっちょええ

7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:55:04.03 ID:SX9g/udv0

>>1
【名誉天皇陛下】 「上皇」の英語称号が決まる [545512288]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1551084800/

あるよ✊😏

8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:56:40.16 ID:FaO4Ykps0

超位魔法が使えそう

9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:56:54.10 ID:pASe1C6W0

ニホニウムでいいんじゃない

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:57:14.82 ID:oYSONGIx0

つまり、天皇をEmperorと訳したのも当時の宮内省だったわけか

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:57:23.42 ID:5r3rK5BEa

ふつうにアッパーエンペラーじゃだめなん?

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:57:31.57 ID:V6vSC6tL0

なあ
これ身分制度だよな

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:58:45.70 ID:ca7bXa6na

アインズ・ウル・ゴーンで良いんじゃないか
外国人喜びそうだし

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:59:11.10 ID:tLW1Cxoh0

ステータス凄そう

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:59:38.76 ID:W5Q4iLKD0

>>13
そういやゴーンどうなったんだろ全く報道されなくなったけど

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 22:59:59.78 ID:1DvuT+gy0

消えなさいより強い技覚えそう

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:01:16.30 ID:7mz5nngv0

キラキラしながら出てきそう

18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:03:36.63 ID:qpJdKLd+0

ハイエロファントでいいだろ。

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:06:17.30 ID:3Tw+Ojvdd

>>11
凡夫は黙ってて

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:08:28.63 ID:jFy1Q4Cq0

>>12
そうだよな

すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。
華族その他の貴族の制度は、これを認めない。

まぁ日本人は天皇含めて憲法守る気はないんだと思う

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:13:59.14 ID:6b+oKGvg0

英語名って英語圏で勝手に決めるんじゃないの?
英語しゃべれないジャップで決めるとかバカじゃねーの

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:14:14.77 ID:3yqvVC7U0

エンペラーエメリタス!

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:16:21.79 ID:GRAZsXDjM

エメリタスって名誉かぁー

名誉天皇ってなんだかなあー

日本だと名誉会長みたいな役職いっぱいだし新鮮味ないよね

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:16:31.97 ID:jFy1Q4Cq0

>>21
こう呼んでほしいってのを自国で決めて各国に通知するんだぞ
エンペラーもそれ
つまり自称であって他所から資格を認められてそう呼ばれるようになったわけではない

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:17:09.55 ID:C7N4vMgU0

新たなる上皇、ニューエメリタスの誕生だ!

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:17:50.22 ID:XyWvkSB60

エメリタス猊下
拝顔の栄に浴し恐悦至極に存じます

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:20:07.12 ID:GU1EqWsI0

ヒロヒトの子でいいだろう

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:26:10.46 ID:ugQLLZyX0

そもそも天皇の訳としてエンペラーは正しいのか?
ミカドのクニで帝国じゃん
そもそも幕末は皇国と言っていたし、日本海海戦の打電も
皇国の興廃この一戦に在りだし帝国と言っていない
明治からの国璽は大日本国国璽であり帝国は使っていない

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:30:17.38 ID:zW3yBYcR0

エルメスさんかと思ったは

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:31:25.34 ID:EGrrsxesM

(´・ω・`)えげつねぇスタンド出しそう😇😇😇

33 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:31:56.91 ID:alhCUNAR0

日本だけしか統治してないのに皇帝なのおかしくね?

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:37:17.56 ID:fOeHuIpp0

俺の立たなくなったちんちんの呼称に相応しい

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:37:18.10 ID:CsgqHeDN0

>>1

これまで通り、国際社会ではSon of Hirohitoと呼ばれるだろうなw

36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:39:01.14 ID:tUJNE8l40

皇室典範で「王」という称号は別にあるので使えない
一国で皇帝を名乗った例などいくらでもある
「皇帝」「帝国」がマイナスイメージになったのは第一次大戦以後の国際情勢と
レーニンの「帝国主義論」を受けた欧米の思潮上の流行の結果にすぎない

38 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:41:30.43 ID:Kfzv7k67M

かつて天皇として知られていた男

40 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:43:10.97 ID:CS6M9hsKa

韓国語がどういう訳になるのか気になる
前日王かな

41 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:45:02.29 ID:lQ/DGnIP0

ホントパクリばっかだなこの衰退国

43 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/25(月) 23:57:12.10 ID:6b+oKGvg0

>>25
なるほどね
ネトウヨがエンペラーすごい!ってアホだな

44 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:06:16.87 ID:QvLSKhI20

>>24
妥当な言葉がなかったんだろうけどもっと独自性が欲しかったな

45 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:07:03.38 ID:pP39mXuf0

エンペラーエメリタスってめっちゃ響きがかっこいい

47 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:24:52.03 ID:a0762Ew/D

Used

48 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:30:33.23 ID:1zU7TN8s0

ザ・板長 エメリタス オブ ケンモー

49 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:30:33.37 ID:QKikhYC20

自分がラスボスだと思い込んでるけど真・ラスボスのひとつかふたつ格落ちな存在で
終盤で真・ラスボスに用済みだと捨てられるか食われるかしてあっさり退場する老人キャラが名乗ってそうな称号だ(´・ω・`)

51 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:34:46.63 ID:1f+nG+Qw0

ABEは?

52 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:37:24.92 ID:oUQc+x0tM

ハイエンペラーにしろ

53 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:39:58.65 ID:0OT7eOvr0

消えなさい

57 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:49:18.96 ID:OQgSC0A9M

なんで英語称号を宮内庁が決めるの?
そんなの英語圏の国に勝手に言わせればいいじゃん
ジャパンとかの英語国名も向こうが勝手に言い出した事なんだし

56 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:42:56.82 ID:IlVbrTqma

名誉教授ってプレイングマネージャー的なあれなの?

55 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:41:11.64 ID:jYj3eHgtM

>>43
日本がemperorと認められたのは8世紀の文献に天皇は天子であり皇帝と複数残してて、
10世紀以上に渡り対外的には天子、皇帝、国内ては天皇と名乗ってることを中国と日本の文献で認められてたから

近年にも皇帝や王を名乗る奴は数多くいたが、実際に国際的に公用と認められたのは少ない

例えぱ大韓帝国皇帝は国外的にemperorを称し日本が皇帝と認知してると発表したが、英語圏ではKoreanKINGとしか見なされなく、今でもそういう呼び方が英語圏でされてる。

58 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:51:44.28 ID:6Y+apl8b0

ジーニアスにはemeritusは名誉教授、名誉会長という意味で載ってるな

60 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:53:26.30 ID:iNUWjiyc0

死ね天カス

62 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:53:53.27 ID:skhzmHCE0

かっけえ

63 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:57:26.58 ID:RPS3cSR20

Professorにつくと「名誉教授」で日本だと定年しているように捉えられるけど、
チョムスキーのMIT時代みたいにInstitute Professor Emeritusでも研究室・秘書付き講義やってもいいみたいなJoint Position。
The Emperor Emeritisだと天皇が持つ一部の権限を保持する印象がないか…?

>>20
「皇族は日本国「民」ではないからセーフ」というアクロバット擁護を唱えてた憲法学者がいたけどあれ憲法学のなかではどうなの?

64 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 00:57:44.26 ID:mra2Szr2a

裏ボスか

65 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 01:07:27.82 ID:4QIRu7jO0

ハイエンペラーでいいだろ

66 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 01:14:49.79 ID:CMJDxUW2x

貼り薬みたいやな

67 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 01:16:21.62 ID:QPuBBFOZx

あまり壮大だと昆虫の学名っぽくてなぁ

68 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 01:17:04.14 ID:RPS3cSR20

>>63
自己レスだけど、LDOCEに「名誉として仕事の肩書きを維持」って書いてあったわ。
emeritus professor/director etc or professor/director etc emeritus
“a professor, director etc who is no longer working but has kept his or her previous job title as an honour.”

69 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 01:18:15.55 ID:Jo7YAPFt0

>>24
創価の学歴・勲章コレクターのあの人もエメリタスか

70 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 01:24:58.88 ID:UTirEJmG0

エメリたそ〜

71 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/02/26(火) 01:27:29.50 ID:6C4SBUSfM

発音はイメリタスになるんじゃねの?

98件をまとめました。
最新情報はこちら